Онлайн-словарь Лингво Лайф (Lingvo Live)

Лингво Лайф (бывший лингво онлайн) – качественный веб-сервис для перевода. В его основе лежат словари Abbyy Lingvo, которые давно известны профессиональным переводчикам. Поиск слов идет по всей коллекции словарей (для зарегистрированных пользователей), перевод выдается с примерами, что очень полезно. Еще есть «народный» словарь, куда пользователи могут добавлять свои варианты перевода.

Abbyy Lingvo Live

Содержание

  1. Как пользоваться Лингво Лайф
  2. Плюсы и минусы Лингво Лайф
  3. Дополнительные возможности
  4. Заключение

Как пользоваться Лингво Лайф

Находится Abbee Lingvo Live тут.

Введите слово или словосочетания для перевода и щелкните кнопку «Перевести»

poiskperevoda

Выдается такой экран с переводами из всех словарей.

Переводы из словарей Abbyy Lingvo

Слово можно озвучить с помощью кнопки громкоговорителя рядом с транскрипцией. Причем можно отдельно озвучить британский и американский вариант произношения.

Озвучка Лингво Лайф
Можно выбрать краткую и полную форму представления («без примеров» и «с примерами»).  Это те примеры, приведенные в словарях в качестве примеров употребления слова.

Но есть еще другие примеры – из реальных текстов. Чтобы перейти к ним, нужно пролистнуть страницу дальше. Тексты взяты из реальных книг и статей  — приведены авторы и названия статей — то есть доверять примерам можно на 100%.
Примеры из текстов Лингво Лайф

Еще ниже даны словосочетания.  Некоторые слова изменяют свое значение в сочетании с другими, и такие словосочетания сведены в отдельную таблицу (из каких словарей собирается эта таблица, неясно, но это дополнительная информация, которая может оказаться полезной). Например

Словосочетания в Лингво Лайф

Еще ниже даны грамматические формы слова. Например, можно посмотреть вторую и третью форму неправильного глагола или как образуется множественное число данного существительного.

Чтобы не пролистывать веб-страницу, можно щелкнуть ссылку в оглавлении справа для быстрого перехода.

Меню Лингво Лайф

Плюсы и минусы Лингво Лайф

Для доступа ко всем 130 словарям нужно зарегистрироваться на сайте

Плюсы

  • Полнота – найти можно почти все слова, которые отсутствуют в других словарях. Правда, это проверялось только для перевода с английского на русский.
  • Удобство представления результатов перевода – можно быстро пролистать переводы из всех словарей, в которых нашлось слово – и перейти к найденным примерам из текстов, посмотреть грамматические формы, если необходимо.
  • Современный дизайн – сайтом удобно пользоваться и на мобильном устройстве (в отличие от Мультитрана, чей дизайн застрял на уровне 90-х)

Недостатки

  • К сожалению, для получения всех 130 словарей нужно зарегистрироваться, но сайт запоминает ваши данные, так что достаточно войти один раз. Войти можно через профиль фейсбук или вконтакте. Без входа доступно только ограниченное число словарей. Но после входа все 130 словаря доступны бесплатно.
  • Был бы еще полезен поиск по энциклопедиям и словарям с русского на русский, как это было сделано в почивших ныне Яндекс-словарях.  В общем, не хватает кое-чего из Яндекс-словарей, хотя набор словарей достаточно полон, примеров-словосочетаний и контекстов достаточно.
  • Здесь еще нет полноты словаря Мультитрана – в нем многое добавлялось пользователями, и за годы накопилась большая база. Но с другой стороны, это плюс, так как в Мультитране по этой причине накопилось много недостоверного перевода.

Дополнительные фишки

  • Как уже упоминалось, слово можно добавить в народный словарь. Здесь можно дать свой перевод, прокомментировать его и указать пример употребления слова.  Также можно указать часть речи и тематику. Получается аналог Мультитрана, но более грамотный, здесь не смешиваются академические переводы и переводы пользователей. Насколько можно доверять народному словарю, покажет время. Главное, что ничего не перемешано, и сразу ясно, что это перевод от пользователя.

Народный словарь Лингво Лайф

Позднее, когда другие люди будут искать слова, ваш перевод будет выводиться в народном словаре.

  • Можно спросить перевод у сообщества (предварительно зарегистрировавшись).
  • Cловари доступны на сайте, но для IoS и Android есть отдельное приложение Lingvo Live.
  • В разделе «Сообщество» Лингво Лайф отображаются текущие вопросы пользователей, можно дать на них ответ.

Заключение

«Лингво Лайф» (lingvolive.com) – лучший онлайн-переводчик, если судить по полноте и качеству словарей, с удобным представлением результата. Надеюсь, его форум будет все живее и живее, и найдется с кем посоветоваться в рунете по поводу трудного перевода.

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *